Mag. iur. Hilal KAFKAS

Die Funktion des Gerichtsdolmetschers

Bei einer beglaubigten Übersetzung bestätigt der Gerichtsdolmetscher mit der Beglaubigungsklausel, seinem Amtssiegel und seiner Unterschrift die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Originaltext. Eine beglaubigte Übersetzung ist immer dann erforderlich, wenn es sich um amtliche Dokumente handelt, die den österreichischen Behörden oder sonstigen öffentlichen Einrichtungen vorgelegt werden müssen. Durch die Beglaubigung der getreu angefertigten Übersetzung durch den Gerichtsdolmetscher wird das Dokument rechtlich verbindlich, daher werden auch ausschließlich von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetschern angefertigte beglaubigte Übersetzungen von den Behörden anerkannt. Der Gerichtsdolmetscher bürgt durch sein Siegel und seine Unterschrift für die Richtigkeit und Vollständigkeit der von ihm angefertigten Übersetzung. Eine beglaubigte Übersetzung muss daher gewisse Formkriterien erfüllen und erlangt erst durch das Anbringen der Beglaubigungsformel und des Siegels des Gerichtsdolmetschers Rechtswirksamkeit. (https://www.gerichtsdolmetscher.at/Menu/Nutzliche-Informationen/BeglaubigteUebersetzungen)